The Unicorn of Unlayered Silence / 重ならない静けさのユニコーン

Silence does not layer.
Trying to add more
only disturbs it.

The unicorn knows
that a single silence
is already complete.

There is no need to deepen it,
no need to increase it—
it is enough as it is.

After sound fades,
what remains
is silence itself.

The unicorn closes its eyes,
adding nothing, removing nothing.
Silence continues to expand.

静けさは、重ならない。
増やそうとすると、
どこかで崩れてしまう。

ユニコーンは知っている。
ひとつの静けさだけで、
すでに満ちていることを。

重ねる必要はない。
深くしようとしなくていい。
ただ、そのままでいい。

音が消えたあと、
そこに残るもの。
それが静けさの本体。

ユニコーンは目を閉じる。
何も足さず、何も引かず。
静けさは、広がり続ける。