A Place Where Spring Arrives Late / すこしだけ春の遅い場所

Beyond the mountains
lay a valley where spring arrived late.

Flowers still slept,
and winter lingered in the wind.

The unicorn loved that place.

Because nothing hurried.

While the world moved forward,
the valley remained still.

Spring would come.

But it did not need to arrive first.

The unicorn smiled
at the beauty of arriving slowly.

山の向こうに、
春が少しだけ遅れてやってくる谷があった。

花はまだ眠り、
風も冬の匂いを残している。

ユニコーンはその場所が好きだった。

急がなくていいから。

世界が新しい季節へ向かう中、
ここだけは静かに立ち止まっている。

やがて花は咲く。

けれど、それは誰よりも遅くていい。

ユニコーンは谷を見渡し、
その静かな遅さに微笑んだ。