The Unicorn Who Does Not Gather the Unraveled Night / ほどけた夜を束ねないユニコーン

Sometimes night unravels,
spreading without form.
Stars drift apart,
and wind refuses to align.

The unicorn does not gather it.
It does not try to shape the night.
Even undone,
the night is whole.

Scattered lights
rest in many places—
small, yet certain.

There is no need to collect,
no need to arrange.
The unicorn stands quietly,
watching the night as it is.

夜はときどき、
ほどけるように広がる。
星の並びも、風の流れも、
ひとつにまとまらない。

ユニコーンは、
それを束ねようとしない。
形を整えなくても、
夜はそのままで美しい。

ほどけたままの光は、
あちこちに散らばる。
どれも小さく、
どれも確かに在る。

集めなくてもいい。
揃えなくてもいい。
ユニコーンは静かに立ち、
広がる夜をそのまま見つめる。