The Unicorn Entrusting Its Outline to Morning Mist / 朝霧に輪郭を預けるユニコーン

Morning mist softens outlines.
Clear shapes
blur into haze.

The unicorn walked into it,
entrusting its form
without fear of fading.

Outlines return.
For now,
it remains undefined.

When the mist clears,
the unicorn still stands—
knowing nothing was lost.

朝霧は、輪郭をやわらげる。
はっきりしていたものも、
溶けるように霞む。

ユニコーンは霧の中へ歩き、
自分の形を預けた。
見えなくなることを恐れない。

輪郭は、
戻ってくる。
いまはただ、
あいまいでいる。

霧が晴れるころ、
ユニコーンはそこに立っている。
何も失っていないと知りながら。