The Unicorn Who Doesn’t Decide the Wind’s Direction / 風向きを決めないユニコーン

The wind has no plan,
yet it blows.
The unicorn chose no direction
and let the wind pass.

Right or left,
fast or slow—
even without choosing,
time moves.

The wind turns,
pauses,
moves again—
without explanation.

The unicorn neither resists
nor follows completely.
It simply stays.

By not deciding,
new scenery appears.
Not choosing the wind’s direction
was not escape.

風は、計画を持たない。
それでも、ちゃんと吹く。
ユニコーンは進路を決めず、風に身を預けた。

右か左か、
早いか遅いか。
選ばないままでも、
時間は動く。

風は曲がり、
止まり、
また動く。
説明はしない。

ユニコーンは、
抵抗せず、従いすぎず、
ただそこにいる。

決めないことで、
見える景色もある。
風向きを決めないという選択は、
逃げではなかった。