The Unicorn Who Hears the Birth of Stars / 星のはじまりを聴くユニコーン

One quiet night, the unicorn stood on the meadow and gazed up at the sky.
A small light suddenly bloomed somewhere above.
“Can you hear the birth of a star?”
the breeze whispered against its cheek.

Listening closely, the unicorn heard a tiny “spark”—
the sound of light coming into the world.

Warmth bloomed in its chest.
Stars are always born gently,
carrying a piece of hope in their first glow.

ある深い夜、ユニコーンは静かな草原に立ち、空を見上げていた。
そのとき、夜空のどこかでふっと光が生まれた。
「星が生まれる音、聞こえるかな？」
そよ風がそう言うように頬をなでた。

耳を澄ますと、かすかな“瞬き”の音がした。
それは、光が生まれるときの、小さな小さな合図だった。

ユニコーンは胸の奥があたたかくなるのを感じた。
星はいつだって、静けさの中でやさしく生まれていく。