The Unicorn Waiting for Dawn / 夜明けを待つユニコーン

The long night was nearing its quiet end.
The unicorn stood on a hill, gazing eastward.

No light yet appeared, but the scent of the wind had changed.
“It’s almost time,” it whispered.

The edge of the sky began to pale.
Its horn caught the first color of morning.

長い夜が、静かに終わりを告げようとしていた。
ユニコーンは丘の上に立ち、東の空を見つめていた。

まだ光は見えないけれど、風の匂いが変わる。
「もうすぐだね。」

空の端が少しずつ淡く染まる。
ユニコーンの角がそれを受け、朝の色を宿した。