The Unicorn Who Gathers Moonlight / 月明かりを集めるユニコーン

By the lakeside, the unicorn walked slowly.
Moonlight spilled softly at its feet,
and it gathered each piece,
lighting them upon its horn.

“The light of night is the shape of silence,” it thought.

The wind stilled, and the world held its breath.
Only the unicorn’s path shimmered in the dark.

湖のほとりを歩くユニコーンの足元に、
月の光がやさしくこぼれていた。
それをひとつひとつ集めて、
角の先に灯りをともす。

「夜の光は、静けさの形なんだね。」

風がふと止み、世界が息をひそめた。
ユニコーンの歩いた跡だけが、静かに光っていた。