The Unicorn Who Remembers the Rain / 雨の記憶をたどるユニコーン

In the forest where the rain gently falls,
a white unicorn appears quietly.
Listening to the sound of raindrops on the leaves,
it walks through the memories of someone’s heart.

Children’s laughter,
the warmth of family close together,
kindness from days long gone—
they return with each drop of rain.

“Remembering is tasting it once more,”
the unicorn whispered.
And with that,
a soft light began to glow inside me.

しとしとと降る雨の森に、
そっと現れる白いユニコーンがいる。
葉に落ちる雫の音を聞きながら、
誰かの遠い記憶をたどって歩くのだ。

小さな子どもの笑い声、
肩を寄せ合う家族のぬくもり。
過ぎ去った日の優しさが、
雨粒とともに蘇ってくる。

「思い出すことは、もう一度味わうこと」
ユニコーンがそうささやいたとき、
わたしの中にもひとつの光が灯った。