The Unicorn Listening to the Night Breeze / 夜風に耳を澄ますユニコーン

On a night when the breeze blew softly,
the unicorn stood on a hill, listening quietly.

Within the wind were faint voices—
“Thank you for today,” “It’s okay.”

Perhaps they were the silent voices of hearts resting far away.
The unicorn closed its eyes, holding those voices in its heart.

“So that we can walk forward again tomorrow.”
The voices carried by the wind were small lights in the night.

夜風がそっと吹く夜、ユニコーンは丘の上で耳を澄ませていた。

風の中には、小さな声が混じっていた。
「今日もお疲れさま」「大丈夫だよ」という声。

それは遠くで眠る誰かの心の声だったのかもしれない。
ユニコーンは目を閉じて、その声を胸にしまった。

「また明日、歩き出せるように」
風に乗って届く声は、夜の中の小さな灯りだった。