The Unicorn on the Moon Boat / 月の舟に乗るユニコーン

On a quiet night, a drop of moonlight fell into the lake,
and soon became a small boat.
Without hesitation, the unicorn stepped aboard.

The boat rose into the sky,
gliding gently through the stars.
“This journey is to find the light that warms the heart,”
whispered the unicorn as it closed its eyes.

When it awoke, the sky had turned to the soft colors of dawn.
The boat had returned to the lake.
And in its heart, a little light remained.

静かな夜、湖に浮かぶ月がひとしずく落ち、
それはやがて小さな舟になった。
ユニコーンは迷いなく、その舟に足をかけた。

舟は風も波もない空へと浮かび上がり、
星の合間をゆっくりと進んでいく。
「この旅は、心を照らす灯を探す旅」
ユニコーンはそうつぶやきながら、目を閉じた。

気がつけば、空はやさしい朝の色に染まり、
舟はそっと湖に戻っていた。
そして心には、小さな光が宿っていた。