The Unicorn That Does Not Carry the Moon’s Silence / 月の静けさを運ばないユニコーン

The moon shines quietly.
Its silence
is not meant to be carried away.

The unicorn walks beneath it,
without trying to touch.

Light stays where it is,
shadows gently sway.
Nothing changes
by leaving it behind.

The unicorn knows—
what is felt
does not need to be taken.

月は静かに輝く。
その静けさは、
持ち帰るものではない。

ユニコーンは、
月の下を通り過ぎる。
触れようとしない。

光はその場に留まり、
影は静かに揺れる。
持ち帰らなくても、
夜は変わらない。

ユニコーンは知っている。
感じたものは、
その場に残してもいいことを。