The Unicorn Standing Between the Gaps of Stars / 星の隙間に立つユニコーン

Between the stars,
there are spaces without light.
The unicorn stands there.

Not within brightness,
but within the quiet between.
These gaps are not emptiness.

Invisible air flows,
soft breaths continue.
Even where light does not reach,
presence remains.

The unicorn does not move,
yet simply being there
is enough.

星と星のあいだには、
光のない場所がある。
ユニコーンは、そこに立っていた。

明るさの中ではなく、
その間にある静けさ。
隙間は空白ではない。

見えない空気が流れ、
やわらかな呼吸がある。
光が届かない場所にも、
確かな存在がある。

ユニコーンは動かない。
それでも、
そこにいることが
十分に満ちていた。