The Unicorn at the Forest Gate / 森の入り口に立つユニコーン

At the entrance of a deep forest,
a unicorn always stands in quiet watch.
The forest isn’t on any map,
yet somehow, we all know it.

The wind whispers,
and leaves gently sway.
The unicorn says nothing—only watches.

This is the place where you meet the self you forgot.
And as you take a step into the forest,
the unicorn gives you a silent nod.

深い森の入り口に、いつもユニコーンが立っている。
その森は、誰も地図に描いたことのない場所。
でも、心のどこかで誰もが知っている。

通り過ぎる風がささやき、葉がやさしく揺れる。
ユニコーンは何も語らない。ただ見つめている。

そこは、忘れていた自分と出会う場所。
森の奥へと踏み出すとき、
ユニコーンはそっとうなずいてくれる。