The Unicorn Who Gathers Morning Dew / 朝のしずくをあつめるユニコーン

Just before dawn,
a unicorn appears in the forest.

Dew sparkles in its mane,
and it gathers drops from leaves and petals as it walks.

“Morning dew holds the magic of awakening,”
it says, placing them gently into a tiny bottle.

When I touch a single drop,
my sleepy heart begins to soften.

And quietly,
a new day begins.

夜が明ける少し前、
森の中にユニコーンが現れる。

そのたてがみには、朝露がきらきらと光り、
歩く先にある葉や花のしずくを集めていく。

「朝のしずくには、目覚めの魔法があるんだよ」
そう言って、
ユニコーンは小さな瓶にしずくを入れた。

そのしずくを一滴手にとると、
眠っていた心がふわりとほどけるよう。

新しい一日が、
そっと始まりを告げる。