The Unicorn That Weaves Light / 光を編むユニコーン

Nao often regretted her past mistakes.
“If only I had done this differently,” she would think over and over.

One day, she found a unicorn weaving threads of light.

“The past, the future—they’re both threads weaving your now.”

Nao realized her past wasn’t meaningless.
It was an important thread creating the present moment.

With a small smile, she gently looked forward again.

ナオは、過去の失敗を悔やんでばかりいた。
あのとき、ああしていれば。
そんな思いに縛られていた。

ある日、光の糸を編んでいるユニコーンに出会った。

「過去も、未来も、今を編んでいる糸なんだよ」

ナオは気づいた。
過去も無駄じゃなかった。
いまこの瞬間を編み上げている、大切な一部だったんだ。

彼女は、そっと前を向いた。