The Unicorn Gazing at a Starless Sky / 星を持たない空を見上げるユニコーン

Some nights hold no stars.
The sky remains wide,
quietly open.

The unicorn looks upward,
without trying to fill
what is empty.

Even without light,
night is still night.
Nothing is missing.

Silence deepens instead.
A sky without stars
reflects pure space.

The unicorn softens its gaze,
searching for nothing.
There is no meaning
in what is not found.

星のない夜もある。
空は広いまま、
ただ静かに広がっている。

ユニコーンは、
その空を見上げていた。
何もないことを、
埋めようとしない。

光がなくても、
夜は夜のまま。
欠けているわけではない。

静けさはむしろ、
深くなる。
何もない空は、
余白をそのまま映す。

ユニコーンは目を細める。
星を探さない。
見つからないことに、
意味を与えない。